オープンソースで Merb の本を書いてみるプロジェクトのお知らせ

Merb コアチームメンバーの Matt Aimonetti が、オープンソースで Merb の本を書くことを発表しました。すでにある Life on the edge with Merb, DataMapper & RSpec に書き足すのではなく、スクラッチから書くことに決定しています。プロジェクトは始まったばかりですが、内容は GitHub 上のリポジトリで誰でも見ることが可能です。

また今回は翻訳にも力を入れており、英語の原稿執筆と翻訳作業が並行して行なわれます。今のところ、フランス語、ポルトガル語、日本語へ翻訳することが決まっており、日本語への翻訳は自分が担当することになりました。自分が死ぬまでには終わらせたいと思いますので、よろしくお願いします。

以下、ブログより抜粋。

The Merb team has decided to support the documentation effort. At first we thought about updating Matthew Ford's Merb 4 ninja book. But the project was started when Merb 0.3.x was released and needed a huge amount of work to be brought up to date.
After talking with Matthew, we decided it was probably better to start a new project backed by the core team. I quickly put together a simple localized Merb app rendering markdown files using awesome maruku.
The app is simple to use, simple for editors to contribute content, simple for translators to do their job.

http://merbist.com/2008/12/04/annoucing-the-merb-open-source-book/

取り急ぎ、「opinionated」と「agnostic」の上手な日本語訳を募集します。特に前者。何て訳せばいいのやら。

ちなみに Merb 本を用意する決定に至った理由のひとつは、Django Book の存在だったりします。Merb はひそかに Python のフレームワークから影響を受けているようですが、ドキュメントについても影響を受けたようです。しかし Python 関連のドキュメントの充実ぶりを見る限り、追いつくのは当分先のように思えます。Python すごいよ Python。