Plugging Ruby Memory Leaks: heap/stack dump patches to help take out the trash.

Ruby 用のメモリ分析ツールらしいっす。

In this blog post I'm releasing some patches to MRI Ruby 1.8.7p72 that add heap dumping, object reference finder, stack dumping, object allocation/deallocation tracking, and some more goodies to MRI Ruby 1.8.7p72. These are some changes to Ruby I've been working on at the startup I am with (Kickball Labs!), but I think they are generally useful to other people who are looking to try and track down memory problems in Ruby. Let’s get started…
超訳)このブログの投稿で、私は MRI Ruby 1.8.7p72 に対するいくつかのパッチをリリースする。このパッチは、ヒープのダンプ、オブジェクト参照ファインダ、スタックダンプ、オブジェクト割り当て/割り当て解除の追跡、その他の機能を MRI RUby 1.8.7p72 に追加する。これらの機能は、私が働いているベンチャー (Kickball Labs!) で実際に使っている Ruby に対しての変更であるが、Ruby でメモリに関する問題に関わっている他の人にも有用であると思う。それでは始めよう…
 :
 :
Conclusion
Ruby is lacking tools for serious memory analysis. Using the Memtrack API and some other code, tracking down memory issues can be less painful. The tools included in the patches above are only a first cut at developing real, useful memory analysis tools for Ruby. I hope to see more work in creating tools for Ruby.
超訳Ruby には、使い物になるメモリ分析ツールが欠けている。Memtrack API といくつかの追加コードを使うことで、メモリの問題を追跡するときの苦痛が軽減される。紹介したパッチに含まれるツールは、Ruby 用のリアルで使い物になるメモリ分析ツール開発における最初の一歩にすぎない。Ruby 用のツールが多数作成されることを望む。

Plugging Ruby Memory Leaks: heap/stack dump patches to help take out the trash. at time to bleed by Joe Damato

自分の実力ではさっぱりわからないので、えらい人の目に少しでもとまるよう紹介してみました。